English text by Andrew Lang.
Cinderella and the fairy godmother
Proofread by Claire Deakin & Jana Elizabeth.
Illustrated for Storynory by Sophie Green.
Dahulu ada seorang pria yang menikah, untuk istri keduanya, wanita paling membanggakan dan paling angkuh yang pernah dilihat. Dia telah menikah sebelumnya, dan sudah memiliki dua anak perempuan yang persis seperti dirinya dalam segala hal. Dia memiliki juga, istri pertamanya, seorang anak perempuan, tapi kebaikan tiada bandingnya dan manisnya marah, yang ia mengambil dari ibunya, yang merupakan makhluk terbaik di dunia. Gadis kecil yang manis ini merindukan ibunya, yang telah meninggal, sangat banyak
Tidak lama adalah upacara pernikahan selesai, daripada istri baru mulai menunjukkan dirinya dalam warna yang sebenarnya. Dia tidak tahan kebaikan gadis cantik pria ini, dan terutama karena dia membuat putrinya sendiri muncul lebih mengerikan. Dia membuat dia melakukan pekerjaan yang paling kejam di rumah. Gadis itu menjelajahi piring dan meja, dan menggosok kamar mandi ibu tiri ini, dan orang-orang dari anak-anaknya. Dia tidur di loteng kecil, di atas tempat tidur jerami melarat, sementara adik-adiknya berbaring di atas tempat tidur dengan bantal lembut, di kamar baik, dengan lantai ditutupi dengan karpet yang indah, dan dinding yang digantung-gelas tampak begitu besar bahwa mereka mungkin melihat diri mereka panjang lebar penuh mereka dari kepala sampai kaki.
Gadis miskin menanggung semua dengan sabar, dan tidak berani memberitahu ayahnya, yang akan marah padanya; untuk istri barunya memerintah dia sepenuhnya. Ketika gadis kecil telah melakukan pekerjaannya, ia digunakan untuk pergi ke sudut cerobong asap, dan duduk di antara abu dan abu, yang membawanya untuk disebut Cinderwench; tapi anak tiri termuda, yang tidak begitu kasar dan tidak baik sebagai anak tertua, yang disebut Cinderella yang dia. Namun, Cinderella, berpakaian compang-camping adalah seratus kali lebih cantik dari adik-adiknya, meskipun mereka selalu berpakaian sangat kaya.
Itu terjadi bahwa putra raja memberikan bola, dan mengundang semua pria terbaik dan wanita dari kota. misses muda kita juga diundang, karena mereka selalu terlihat di pesta-pesta modis. Mereka benar-benar senang di undangan ini, dan indah sibuk dalam memilih gaun seperti, rok, dan hiasan kepala yang mungkin sesuai dengan mereka. Ini adalah masalah baru untuk Cinderella, untuk itu dia yang dicuci dan disetrika pakaian adik-adiknya dan mendapat segala sesuatu mereka siap. Sementara itu, para suster berbicara sepanjang hari dari apa-apa tapi apa yang harus mereka kenakan untuk bola.
“Bagi saya,” kata anak tertua, “Aku akan memakai beludru baju merah saya dengan pemangkasan Perancis.”
“Dan aku,” kata bungsu, “harus memiliki rok saya biasa; tapi kemudian, untuk menebus kesalahan untuk itu, saya akan memakai gaun emas-bunga, dan ikat pinggang berlian saya, yang masih jauh dari yang paling biasa di dunia.”
Tapi sebenarnya, mereka masih belum benar-benar yakin apa yang akan terbaik untuk dipakai ke bola, sehingga mereka mengirim untuk perancang busana terbaik mereka bisa menemukan untuk memberikan nasihat tentang gaun malam mereka, dan mereka telah kuku mereka terawat di Mademoiselle de la Poche.
Cinderella itu juga dipanggil ke mereka untuk saran, karena ia memiliki penilaian yang sangat baik, dan menyarankan mereka selalu yang terbaik, memang, dan menawarkan jasa untuk membuat rambut mereka, yang mereka sangat bersedia ia harus melakukan. Saat ia melakukan ini, mereka berkata kepadanya: “Cinderella, akan Anda tidak senang untuk pergi ke bola?”
“Aduh!” Kata dia. “Anda hanya mengejek saya. Hal ini tidak untuk seorang gadis miskin seperti saya untuk pergi ke sana.”
“Kau benar,” jawab mereka, “itu akan membuat orang tertawa melihat Cinderwench di bola.”
Siapapun tapi Cinderella yang akan berpakaian kepala mereka semua salah, tapi dia sangat baik, dan berpakaian mereka dengan baik.
The tiri hampir dua hari tanpa makan, begitu banyak yang mereka senang dan bersemangat. Mereka pecah di atas selusin korset dalam mencoba untuk mengikat tali erat-erat, sehingga mereka mungkin memiliki bentuk ramping baik, dan mereka terus di cari-kaca mereka. Akhirnya hari bahagia datang. Mereka pergi ke pengadilan, dan Cinderella yang mengikuti mereka dengan matanya selama dia bisa, dan ketika ia kehilangan pandangan mereka, dia jatuh-menangis.
Saat itu, dia ibu peri, yang digunakan untuk mengawasinya diam-diam, melihat dia semua menangis, dan muncul di sampingnya dan bertanya apa yang terjadi.
“Saya berharap saya bisa - aku berharap aku bisa ...” Dia tidak bisa berbicara sisanya, yang terganggu oleh air matanya dan menangis.
Ini ibu peri miliknya berkata kepadanya: “Anda ingin Anda bisa pergi ke bola; itu tidak begitu?”
“Y-es,” teriak Cinderella, dengan napas besar.
“Yah,” kata ibu baptisnya, “menjadi tapi gadis yang baik, dan saya akan melihat bahwa Anda akan pergi ke bola.” Lalu ia membawanya ke kamar rahasianya, dan berkata kepadanya: “Jalankan ke kebun, dan membawa saya labu.”
Cinderella pergi segera untuk mengumpulkan yang terbaik dia bisa, dan membawanya ke ibu baptisnya, tidak bisa membayangkan bagaimana labu ini bisa membuat dia pergi ke bola. ibu baptisnya meraup semua bagian dalam sayur besar, meninggalkan apa-apa kecuali kulit tersebut; yang dilakukan, ia memukul dengan tongkatnya, dan labu itu langsung berubah menjadi seorang pelatih yang baik,disepuh seluruh dengan emas.
Dia kemudian pergi untuk melihat ke dalam perangkap tikus, di mana dia menemukan enam tikus, semua hidup, dan memerintahkan Cinderella yang mengangkat sedikit pintu jebakan. Karena setiap tikus keluar, dia memberikan tepukan kecil dengan tongkatnya, dan mouse adalah bahwa saat berubah menjadi kuda halus, yang sama sekali membuat satu set yang sangat baik dari enam kuda yang indah tikus berwarna dapple-abu. Tapi mereka masih membutuhkan sais.
“Aku akan pergi dan melihat,” kata Cinderella, “jika ada tikus di kandang tikus - kita dapat membuat kusir dia.”
“Kau satu pintar,” jawab ibu baptisnya, “pergi dan melihat.”
Cinderella membawa perangkap padanya, dan di dalamnya ada tiga tikus besar. Peri membuat pilihan dari salah satu dari tiga yang memiliki jenggot terbesar, dan setelah menyentuhnya dengan tongkatnya, berubah menjadi lemak, jolly coachman, yang memiliki kumis cerdas mata pernah perempuan melihat.
Setelah itu, ia berkata kepadanya: “Pergilah lagi ke kebun, dan Anda akan menemukan enam kadal belakang penyiraman bisa, membawa mereka kepada saya.”
Dia tidak cepat telah melakukannya tetapi ibu baptisnya mengubah mereka menjadi enam bujang, yang dilewati segera belakang pelatih, dengan seragam mereka semua bedaubed dengan emas dan perak, dan menempel sedekat belakang satu sama lain seolah-olah mereka telah melakukan apa-apa lagi seluruh hidup mereka . peri kemudian berkata ke Cinderella: “Nah, Anda harus disini transportasi cocok untuk membawa Anda ke bola. Apakah Anda tidak senang dengan itu?”
“Oh ya,” teriak dia, “tapi harus saya pergi ke sana seperti saya, di ini kain jahat?”
ibu baptisnya saja menyentuhnya dengan tongkatnya, dan pada saat yang sama, pakaiannya berubah menjadi kain emas dan perak, semua dilanda dengan perhiasan. Ini dilakukan, ia memberinya sepasang sandal kaca, yang tercantik di seluruh dunia. Yang demikian mengenakan, ia bangun menjadi pelatihnya; tapi ibu baptisnya, di atas semua hal, memerintahkan dia untuk tidak tinggal sampai setelah tengah malam, mengatakan pada saat yang sama bahwa jika dia tinggal satu saat lagi, pelatih akan labu lagi, kuda nya tikus, kusir nya tikus, bujang nya kadal, dan pakaiannya menjadi seperti mereka sebelumnya.
Dia berjanji ibu baptisnya dia tidak akan gagal untuk meninggalkan bola sebelum tengah malam; dan kemudian pergi dia pergi, langka mampu menahan diri untuk sukacita. putra raja yang diberitahu bahwa seorang putri yang besar, yang tidak ada yang tahu, akan datang, berlari keluar untuk menerima nya. Dia memegang tangannya saat dia hinggap dari pelatih, dan membawanya ke dalam bola, di antara semua perusahaan. Ada segera keheningan yang mendalam, mereka tinggalkan menari, dan biola berhenti bermain, begitu perhatian adalah setiap orang untuk merenungkan keindahan tunggal pendatang baru yang tidak diketahui.
Tidak ada yang kemudian mendengar tapi suara bingung: “Ah! Betapa indah dia! Ah! Betapa indah dia!”
Raja sendiri, tua seperti dirinya, tidak bisa membantu mengawasinya, dan mengatakan ratu lembut bahwa itu adalah waktu yang lama karena ia telah melihat begitu indah dan indah makhluk.
Semua wanita yang menyibukkan dalam mempertimbangkan pakaian dan hiasan kepala-nya, bahwa mereka mungkin memiliki beberapa dibuat pada hari berikutnya setelah pola yang sama, asalkan mereka bisa bertemu dengan bahan halus seperti dan sebagai tangan mampu membuat mereka.
putra raja membawanya ke kursi paling terhormat, dan sesudahnya membawanya keluar untuk menari bersamanya. Dia menari begitu sangat anggun bahwa mereka semua lebih dan lebih mengaguminya. Sebuah pesta baik itu disajikan, yang pangeran muda makan tidak sepotong, jadi perhatian adalah ia menyibukkan di menatap pada dirinya.
Dia pergi dan duduk di adik-adiknya, menunjukkan mereka seribu gerakan sopan, memberi mereka bagian dari jeruk dan bunga lemon yang pangeran telah disajikan dengan, yang sangat banyak mengejutkan mereka, karena mereka tidak mengenalinya. Sementara Cinderella yang demikian lucu adik-adiknya, ia mendengar pemogokan jam sebelas dan tiga perempat, dimana ia segera membuat hormat kepada perusahaan dan cepat-cepat pergi secepat yang dia bisa.
Ketika dia sampai di rumah ia berlari untuk mencari ibu baptisnya, dan setelah mengucapkan terima kasih, dia mengatakan dia tidak bisa tapi sungguh-sungguh berharap dia bisa pergi hari berikutnya untuk bola, karena anak raja telah diinginkan nya.
Karena ia bersemangat menceritakan ibu baptisnya apa pun berlalu di bola, dua saudara perempuannya mengetuk pintu, yang Cinderella yang berlari dan membuka.
“Berapa lama Anda telah tinggal!” Teriak dia, menganga, menggosok matanya dan peregangan dirinya seolah-olah dia telah hanya terbangun dari tidurnya. Dia tidak, bagaimanapun, setiap cara kecenderungan untuk tidur karena mereka pergi dari rumah.
“Jika Anda telah berada di bola,” kata salah satu saudara perempuannya, “Anda tidak akan pernah lelah. Ada datang ke sana putri terbaik, yang paling indah yang pernah terlihat dengan mata manusia. Dia adalah seribu kali baik kepada kami, dan memberi kami bunga jeruk dan lemon.”
Cinderella tampak sangat acuh tak acuh dalam hal ini, memang, dia meminta mereka nama putri itu, tetapi mereka mengatakan mereka tidak tahu itu, dan bahwa anak raja itu sangat gelisah pada account-nya dan akan memberikan semua dunia tahu siapa dia adalah.
Di Cinderella ini, tersenyum, menjawab: “maka Dia pasti memang sangat indah. Bagaimana senang Anda telah! aku tidak bisa melihatnya? Ah! Sayang Nona Charlotte, jangan meminjamkan baju kuning pakaian yang Anda kenakan sehari-hari.”
“Aye, untuk memastikan!” Teriak Nona Charlotte. “Meminjamkan pakaian saya untuk seperti Cinderwench kotor seperti Anda! Saya harus bodoh.”
Cinderella memang diharapkan jawabannya juga seperti itu, dan sangat senang penolakan; karena ia akan telah sedih dihukum jika adiknya telah meminjamkan apa yang dia minta bercanda.
Hari berikutnya dua saudara perempuan berada di bola, dan begitu Cinderella, tapi berpakaian lebih megah dari sebelumnya. putra raja selalu olehnya, dan tidak pernah berhenti pujian dan pidato baik padanya; kepada siapa semua ini begitu jauh dari melelahkan bahwa dia cukup lupa apa ibu baptisnya telah direkomendasikan kepadanya; sehingga dia, akhirnya, menghitung jam mencolok dua belas ketika ia membawanya ke tidak lebih dari sebelas. Dia kemudian bangkit dan melarikan diri, sebagai gesit seperti rusa. pangeran diikuti, tapi tidak bisa menyalip dia. Dia meninggalkan salah satu sandal gelasnya, yang pangeran mengambil sebagian hati-hati. Dia sampai di rumah tapi cukup dari napas, dan pakaian tua jahat padanya, karena tidak ada yang tersisa dari semua perhiasan, tapi salah satu sandal kecil, sesama itu dia menjatuhkan. Para penjaga di pintu gerbang istana ditanya apakah mereka tidak melihat seorang putri pergi keluar. Mereka menjawab bahwa mereka telah melihat tidak ada yang pergi keluar tapi seorang gadis muda, yang sangat kejam berpakaian, dan yang memiliki lebih banyak udara dari dara negara miskin daripada yg berkedudukan a.
Ketika dua saudara kembali dari bola, Cinderella yang meminta mereka jika mereka telah dialihkan dengan baik, dan jika wanita baik-baik saja telah ada.
Mereka mengatakan ya, tapi dia bergegas pergi segera ketika itu menghantam dua belas, dan dengan begitu banyak tergesa-gesa ia menjatuhkan salah satu sandal kaca kecilnya, yang tercantik di dunia, yang anak raja telah mengambil; bahwa ia telah melakukan apa-apa selain melihat dia sepanjang waktu di bola, dan yang pasti dia sangat cinta dengan orang yang indah yang dimiliki sepatu kaca.
Apa yang mereka katakan sangat benar, selama beberapa hari setelah putra raja memerintahkan itu harus diwartakan, dengan bunyi terompet, bahwa ia akan menikahi wanita muda yang kaki akan sempurna sesuai sandal tersebut. Ia mengirim penasihat yang paling dipercaya nya dari istana, yang mulai mencobanya pada putri, maka duchess dan semua pengadilan, tetapi sia-sia. Hal itu kemudian dibawa ke dua saudara perempuan, yang masing-masing melakukan semua yang dia mungkin bisa untuk menyodorkan kakinya ke sandal, tapi adik tidak bisa mengelola untuk melakukannya. Cinderella, yang melihat semua ini, dan tahu sandal nya, berkata kepada mereka, tertawa: “Biarkan saya melihat apakah itu tidak akan cocok saya”
adik-adiknya meledak keluar-tertawa, dan mulai menggodanya. Pria yang dikirim untuk mencoba sepatu tampak sungguh-sungguh di Cinderella, dan menemukan dia sangat tampan, mengatakan itu hanya benar bahwa ia harus mencoba, dan bahwa ia mendapat perintah untuk membiarkan setiap gadis mencoba.
Dia meminta Cinderella yang duduk, dan menempatkan sandal untuk kakinya, ditemukan itu berlangsung sangat mudah, dan dilengkapi seolah-olah itu telah dibuat dari lilin. Heran nya dua saudara perempuan berada di ruangan itu berlebihan besar, tetapi masih berlimpah lebih besar ketika Cinderella yang ditarik keluar dari sakunya sandal lainnya, dan meletakkannya di kakinya. Kemudian, di datang ibu baptisnya, yang setelah menyentuh dengan tongkatnya pakaian Cinderella, membuat mereka lebih kaya dan lebih megah dari yang pernah ia miliki sebelumnya.
Sekarang dia dua saudara menemukan dia menjadi yang baik-baik saja, wanita cantik yang telah mereka lihat di bola. Mereka melemparkan diri di kakinya untuk meminta maaf untuk semua perlakuan buruk yang mereka dished padanya. Cinderella mengambil mereka, dan saat ia memeluk mereka, menangis bahwa dia memaafkan mereka dengan sepenuh hati, dan yang diinginkan mereka selalu mencintainya.
Dia dibawa oleh kereta ke pangeran muda, berpakaian seperti dia. Dia berpikir dia lebih menarik dari sebelumnya, dan beberapa hari setelah itu, menikahinya. Cinderella, yang tidak kalah bagus dari yang indah, memberinya dua kamar saudara di istana, dan hari itu juga cocok mereka dengan dua tuan besar pengadilan.
EmoticonEmoticon